兩個臺灣人在美國結婚要怎麼辦？本文以麻州劍橋市 (Cambridge, MA) 的親身經驗為例，從申請 Marriage License、舉行證婚儀式到取得 Marriage Certificate 三步驟完整說明，並整理回臺灣戶政事務所補登記的文件、費用與注意事項，附大波士頓地區婚禮資源推薦。
前言
以下內容以我和我前女友 (也就是現在的妻子)兩個臺灣人在美國結婚的經驗為例，座標是麻州劍橋市 (Cambridge, MA)。我們兩人當時在這裡讀書、工作、生活，整個流程都是在當地市政體系下完成的。
如果只有其中一方是臺灣人 (另一方是美國人或其他國家的公民)，這篇也大致適用；如果你們兩個都不是臺灣人 (但剛好看得懂中文所以點進來)，也可以當作流程參考，不過跳過後面回台的那一段就是了。
不同城市或州在細節上多少會有差異，但整體制度架構其實很像；因此我用「流程邏輯」來整理，換個城市或州也比較好套用。
(詐騙防治：如果你在網路上認識一個又帥又多金又體貼、還剛好會講中文的美國人，然後他說要帶你去美國結婚，先冷靜一下，至少確認他不是在騙你。)
在美國結婚需要準備什麼
先來一個 Checklist
在跑任何流程之前，先確認以下這些東西都備齊了：
- 感情基礎：結婚是人生大事，建議在決定結婚前，雙方已經有穩定的感情基礎，並且對未來的生活有共識。這件事沒辦法列在表格裡打勾，但它是所有後續流程的前提。
- 合法居留身分 (Legal Presence)：雙方都必須是合法出現在美國的狀態，至少不是偷渡。持有效簽證（F-1、J-1、H-1B、或觀光簽 ESTA）或綠卡即可，不需要是美國公民。對，兩個臺灣人持觀光簽證可以去美國結婚，只要結完婚後按時離境、不以此為跳板申請綠卡就沒有問題。
- 有效的身分證件：雙方都需要有效的護照或其他政府核發的身分證件，以便申請結婚許可證。實務上不一定會被查驗，但帶著總是比較安心。
- 結婚許可證費用：各州不同，通常在 30–100 美金之間。麻州劍橋市是 $50。
- 證婚儀式費用：如果選擇在市政廳或法院舉行民事婚禮，大約 75–100 美金；請朋友線上取得證婚資格的話，這筆可以省下。
- 結婚證書費用：儀式完成、送件登記後，申請正式結婚證書副本通常在 15–20 美金左右。
- 其他（視需求）：彩妝師、攝影師、花藝、場地租借等。不是法律必要，但如果你希望那天有一點儀式感，這些值得提前安排。下面的大波士頓地區婚禮資源有整理一些推薦。
三個步驟：結婚許可、證婚儀式、結婚證書
美國的法律結婚流程大致可分為三個步驟：申請結婚許可證 (Marriage License) 、舉行證婚儀式 (Marriage Ceremony) ，以及在儀式完成後取得正式的結婚證書 (Marriage Certificate) 。
結婚許可證 (Marriage License)
在美國結婚前，雙方需向所在地的市政廳填寫結婚意向書 (Marriage Intention Application) ，以申請結婚許可證。通常需要兩人親自到場填寫申請表，並提供基本身分資訊；部分州也會詢問是否為近親關係，以避免近親通婚。多數州不要求居住地限制，只要在該郡或城市申請即可。
以 麻州劍橋市申請結婚許可證 為例，申請時不需要攜帶護照或美國駕照 (這點我當時其實蠻意外的) 。網站有說「A valid photo ID may be require as proof of age.」，我們是護照駕照都帶了但是他們沒檢查。
費用是 $50 美金。當地設有三天的冷靜期，有效期限則是九十天，也就是說，必須在填表後第三天到三個月內完成婚禮。早於三天不行，可能被認定太衝動；晚於三個月也不行，則需要重新申請結婚許可證。
舉行證婚儀式 (Marriage Ceremony)
拿到結婚許可證之後，下一步就是舉行一場有合法證婚人 (officiant) 在場的儀式。證婚人的來源大致有三種：第一種是宗教人士，例如牧師、神父或拉比 (Rabbi，猶太教)，適合宗教形式的婚禮；第二種是法院或政府認可的人士，例如法官或市政官員，有些新人會直接在市政廳完成簡單的民事婚禮；第三種則相對彈性，是請朋友或親人透過線上方式取得證婚資格，許多州都接受這種形式的「受認可證婚人」，儀式氣氛通常也比較輕鬆親切。（如何成為麻州證婚人的線上課程）
以下是美國常見的幾種婚禮儀式與場地，大致按價格從低到高排列：
民事婚禮 (Civil Ceremony)
通常在市政廳或法院舉行，由法官或市政官員主持，儀式簡短且正式，費用相對最低。麻州劍橋市需要線上預約，費用在 75–100 之間。Boston City Hall 列出的費用為 $75。
學校場地
如果其中一方在學校就讀，可以詢問學校是否有宗教辦公室或相關神職人員提供證婚服務。通常不會明碼標價，但給個紅包是少不了的。我們是在 MIT 的教堂舉行婚禮，場地本身不收費，但我們有包紅包給學校證婚人。
教堂
許多教會提供證婚服務，尤其適合有宗教信仰的新人。部分教會可能要求新人參加婚前輔導課程，建議提前聯繫確認。
婚宴會場 (Venue)
一些酒莊或飯店接受包場辦婚禮，細節需要另外詳談——例如場地方會提供場地、酒水、點心，新人則自備證婚人來主持儀式，或者他們也會有合作的證婚人可以推薦。價格因場地差異很大，但通常會比市政廳或教堂高出不少。我們參加過一場，新人還安排了 first dance、after party 的 DJ 跟攝影師，整場氣氛非常好。
特殊場地
如果預算和心力都允許，波士頓地區也有一些比較特別的選擇：
- 遊艇：我參加過一場遊艇婚禮，租遊艇大概 10k–15k，在波士頓港灣上辦婚禮確實很酷。
- 波士頓公共圖書館 (Boston Public Library)：傳聞是預算充裕的新人的熱門選擇，場地租用價格有線上公開，但很多後勤細節（餐飲、佈置等）都要自己張羅。
正式結婚證書 (Marriage Certificate)
結婚證書是在婚禮完成後才會取得的正式文件。流程上，先使用已核發的結婚許可證完成證婚儀式，由合法證婚人在許可證上簽名，部分州也會要求新人或見證人一併簽名。之後，這份已簽署的文件會由證婚人或新人送回原本申請的登記機構進行正式登記，待完成後才會核發正式的結婚證書，費用是一份 $15 美金。
這份結婚證書才是法律上證明婚姻成立的文件，常用於改姓、辦理移民、保險、報稅或銀行等正式用途。需要注意的是，婚禮當天通常拿不到證書，必須等登記完成後，再申請紙本或電子副本。
國外結婚回台登記
首先要先說清楚一件事：不可以在國外結一次婚，回臺灣又再結一次，就算是跟同一個人也不行，這在法律上仍然屬於重婚。正確的做法，是將國外的結婚證明帶回臺灣「補登記」，而不是重新結婚。但婚禮可以兩邊都辦，多辦幾次也可以。
如果在美國結婚在台灣怎麼重新辦理註冊結婚呢？
依據《驗證結婚證書須備妥文件》以及《中華民國國民在國外結婚後辦理我國戶籍登記》的官方說明，台灣人在國外結婚後，需先親自至駐外使館辦理結婚證書的驗證。實務上，流程是先自行完成中文翻譯，再交由駐外單位進行認證，之後才能攜帶這份經驗證的文件回臺灣辦理戶籍登記。以下是一般需要準備的文件：
- 雙方護照正本、影本。
- 結婚證書正本、影本。
- 結婚證書中文翻譯。（官方範例、我修改過更漂亮的範例）
- 文件證明申請表。用途填「回國戶籍登記」。
- 相關規費 ($15)。
翻譯結婚證書
在這個時代翻譯應該不是問題，能到美國的人也多少有英文能力可以檢查翻譯品質。特別提醒的是：
- 原始文件上每個有寫字的地方都要翻譯到。不能說字小就不翻譯。
- 英文地址建議中譯，如果沒有常用的中文譯名，那就自己發明。
- 證書上的承辦人員我沒有翻譯，因為我想尊重他們的名字。不過後來想想應該要給他個括弧的中文音譯會更適合。
- 遇到英文簽名就留白，不用回去找那個人補簽。
中譯本要不要公證？各地 TECO 規定不同
我在查資料時發現小雨傘果汁在 2023 年 6 月也有發表關於美國結婚的文章，但裡面卻有需要公證 (Notary) 的步驟，而我卻完全不用，這讓我十分疑惑。
翻譯最大的責任問題就是「怎麼相信你翻的是對的？」不過現在科技進步資訊很快就可以驗證，應該不用公證。公證其實是一個很蠢的過程，說好聽一點是「建立一個可追責的責任鏈」，但其實就是 A 為了要讓 B 相信 A 他講的東西，所以找 C 一起來發誓說 A 講的是對的。
我連續查了好幾個臺灣在北美的駐外單位，發現各地的 TECO (Taipei Economic and Cultural Office) 對中譯本公證的要求不太一樣：
- 駐波士頓辦事處 (TECO in Boston)：不需要公證。官方頁面甚至沒有把中譯本列為驗證必備文件 (但最好還是帶著，我那天她有看)，只附了翻譯範例供下載。帶英文原件去驗證，中譯自己做就好。
- 駐紐約辦事處 (TECO in NYC)：臨櫃辦理免公證（本人帶中譯本到現場簽名即可），但郵寄辦理需要先經公證人認證。
- 駐洛杉磯辦事處 (TECO in LA)：需要公證。可以在美國找 notary 公證後送 TECO 驗證，或者帶回台灣到法院做翻譯認證。
- 駐舊金山辦事處 (TECO in SF)：需要公證。
所以波士頓確實是最寬鬆的，既不用公證、也不用到場簽名，準備好翻譯直接送件就好。我猜測可能是因為這邊的案件量相對較少，駐外單位有時間逐份檢查文件，確認翻譯的內容與原始文件一致；而其他地區的駐外單位案件量較大，才會要求公證來確保文件的真實性，順便責任外包。
如果你在其他城市，請搜尋「你的辦事處名稱 + TECO + 結婚證書驗證」找到對應的規定。各辦事處的要求可能隨時更新，建議辦理前再確認一次官網。
結婚證書上會出現的日期
因為美國結婚牽涉到許多步驟，證書上會出現好幾個日期，翻譯時請特別留意不要搞混：
- 雙方的生日
- 結婚意向書申請日期
- 結婚意向書發放日期
- 證婚儀式日期
- 結婚證書登記日期
最重要的是證婚儀式日期，這就是法律上的結婚日，也是回台灣補登記時戶政事務所會記載的結婚日期。
回臺灣到戶政事務所登記
取得經驗證的翻譯本後，就可以回臺灣到戶政事務所辦理補登記。以下是我自己跑過一次的流程與注意事項：
- 費用 NT.50，就是換發身分證的工本費。繳費後等大約十分鐘就能領到新的身分證，舊的會被收走。
- 可以的話，事先上傳新的身分證大頭照到「內政部國民身分證影像上傳」，到現場就不用再拍照了。
- 如果沒有在翻譯本申辦後一個月內回來辦理，需要填寫理由書（現場會有教學），填了就不用罰款 NT.600。我猜如果翻譯文件驗證日期到申辦日期之間有回過台灣卻沒有辦理的話，應該還是會被罰。可以自行斟酌驗證費 $15 美金、罰款 NT.600、以及多跑一趟的交通成本。
- 一定要帶自己的身分證正本。配偶的身分證準備影本即可，可以是電子檔或紙本——電子檔的話，臨櫃會提供一個 Email 信箱讓你寄給工作人員。
- 戶口名簿可以帶可不帶。沒帶的話，戶政事務所會通知戶長來換新的戶口名簿。
費用總整理
整個流程從美國結婚到回臺灣完成補登記，費用分散在好幾個步驟裡，這邊整理成一張表方便對照。以下金額以麻州劍橋市 / 波士頓經貿辦為例，其他州或辦事處可能略有差異。
美國端費用
- 結婚許可證 (Marriage License)：$50 美金
- 市政廳證婚儀式（若選擇民事婚禮）：$75–$100 美金
- 結婚證書副本 (Marriage Certificate)：$15 美金/份
- 駐外單位驗證結婚證書翻譯本：$15 美金
臺灣補登記費用
- 身分證換發：NT.50
- 逾期未登記罰款（可免）：NT.300–NT.00，填寫理由書後通常可免罰
合計下來，如果走最精簡的民事婚禮路線，美國端加臺灣端的行政費用大約在 $155–$180 美金 + NT.50 左右。當然，婚禮本身想辦得多隆重是另一回事。
大波士頓地區婚禮資源
最後整理一些我們自己用過或身邊朋友推薦的大波士頓地區婚禮相關資源，給有需要的人參考：
- 彩妝師：Vina7Makeup——提供多種風格的彩妝服務，從韓式、中式到西式妝容都能駕馭，適合各種婚禮主題。
- 攝影：SC Studio Boston 波士頓攝影 (Ian Hsia Photography)——夫妻團隊，很幸運當天他們兩人都有空，等於有雙機位拍攝。指導動作非常專業，色彩修圖自然，照片風格多樣，能捕捉到婚禮的每個精彩瞬間。
- 抓週：蒔光攝影 x 波士頓收涎/抓周/派對——我們在派對上遇過，但還沒到抓週這一步。IG 顯示經營得很好，當地社群評價很棒，希望之後有機會。
如果你也是在大波士頓地區辦婚禮，歡迎留言分享你的推薦，我會持續更新這個清單。
結語
寫完這些流程與文件，回頭看其實會發現，結婚在制度上被切成很多步驟、很多日期、很多表格，但在生活裡，它更像是一個早就做過的決定，只是某一天被正式蓋章而已。因為一直以來都把女朋友當作未來的妻子，所以其實結婚前後感覺差不多。多的就是婚姻關係實際的認證與法律上伴侶責任義務的羈絆。
柏拉圖問蘇格拉底：「什麼是愛情？」蘇格拉底請他穿越這片稻田，去摘一株最大最金黃的麥穗回來，但是不能走回頭路，而且只能摘一次。柏拉圖空手而回，因為儘管看到幾株特別大的麥穗，但總以為前面也許會有更好的。最後什麼都沒有摘到。蘇格拉底說「這就是愛情。」
柏拉圖問蘇格拉底：「什麼是婚姻？」蘇格拉底請他到樹林，去砍棵最適合的樹回來當聖誕樹，但是不能走回頭路，而且只能砍一次。柏拉圖這次帶了一棵普普通通的樹回來，因為有了上次為了追求最好的而空手而回的經驗，這次提早看見還不錯的樹就砍下來了。蘇格拉底說「這就是婚姻。」
柏拉圖問蘇格拉底：「什麼是生活？」蘇格拉底請他到樹林，去找一朵最漂亮的花，沒有路線規則。柏拉圖這次久久未歸，蘇格拉底走進森林中發現，他早已在林中安營紮寨。柏拉圖說這旁邊就是最漂亮的花。如果摘下來，他就枯萎了；即使不摘，它也會枯萎。所以我決定在它最盛開的時候好好欣賞。這其實已經是我觀察的第二朵花了。蘇格拉底說「這就是生活。」
我很幸運，在走進市政廳之前，就已經把對方當成會一起走很久的人。結婚沒有讓關係突然變得不一樣，只是把原本就存在的信任、責任與陪伴，放進法律與現實的框架裡，讓它更穩定、也更不可逃避。
如果把愛情、婚姻與生活放在同一條時間軸上，真正困難的從來不是「選擇」，而是選擇之後是否願意停止比較，開始經營。不是因為沒有更好的選項，而是因為這個選項，已經值得你投入。所以到最後，我對這些故事的理解很簡單：
選你所愛，然後誠實地愛你所選。
這不是一個當下的感覺，而是一個我願意長期承擔、並持續投入的選擇。對此，我感到踏實，也感到珍惜。
0 Comments